-
1 franco-provençal
1. adj ( fém - franco-provençale) 2. m -
2 oc
-
3 occitan
-
4 provençal
1. adj ( fém - provençale)à la provençale loc adv — по-провансальски, с чесноком2. m -
5 franco-provençal
нареч.общ. франко-провансальские диалекты, франко-провансальский, франко-провансальский язык -
6 occitan
1. прил.1) общ. провансальский2) лингв. окситанский2. сущ.1) общ. новопровансальский язык, провансальский язык2) лингв. окситанский язык -
7 provençal
прил.общ. провансальский, провансальский язык -
8 félibre
-
9 olivette
f2) оливет (сорт винограда, сорт томата оливовидной формы)3) pl провансальский танец на празднике сбора оливок -
10 tambourin
-
11 être dans l'ordre
быть вполне естественным, быть в порядке вещейElle est si douce quand elle est dans l'ordre des choses, quand le vieux paysan de Provence, au terme de son règne, remet en dépôt à ses fils son lot de chèvres et d'oliviers, afin qu'ils le transmettent, à leur tour, aux fils de leur fils. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Смерть так тиха, когда она естественна, когда старый провансальский крестьянин в конце своего царствования передает на хранение сыновьям своих коз и свои оливковые деревья, дабы и они в свою очередь передали их сыновьям своих сыновей.
Il était assez bien dans l'ordre des choses que Liszt, improvisateur de génie, ait voulu éprouver son jeune camarade dans cet exercice de l'invention immédiate, fief et pierre de touche des organisations exceptionnelles... (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — Вполне естественно, что Лист, сам гениальный импровизатор, пожелал испытать молодого коллегу в области импровизации - этого удела и пробного камня исключительных дарований.
-
12 mettre en dépôt
Elle est si douce quand elle est dans l'ordre des choses, quand le vieux paysan de Provence, au terme de son règne, remet en dépôt à ses fils son lot de chèvres et d'oliviers, afin qu'ils le transmettent, à leur tour, aux fils de leur fils. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Смерть так тиха, когда она естественна, когда старый провансальский крестьянин в конце своего царствования передает на хранение сыновьям своих коз и свои оливковые деревья, дабы и они в свою очередь передали их сыновьям своих сыновей.
-
13 d'oc
сущ.общ. окситанский, провансальский -
14 félibre
сущ. -
15 langue d'oc
прил.общ. окситанский язык, провансальский язык -
16 minotte
-
17 olivette
сущ.1) общ. провансальский танец на празднике сбора оливок, оливет (сорт винограда, сорт томата оливовидной формы)2) редк. оливковое насаждение -
18 pastis
сущ.1) общ. пастис (провансальский алкогольный напиток, ликёр), анисовый ликёр (аперитив)2) разг. жижа, грязь3) перен. затруднение, неразбериха, сумятица -
19 pitchoun
сущ.разг. малыш (провансальский язык) -
20 pitchoune
сущ.разг. малышка (провансальский язык)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Провансальский диалект — Самоназвание: Provençal Страны: Франция, Италия … Википедия
Провансальский язык — романский язык (см. Романские языки), развившийся из разговорного латинского языка (см.) на юге древнеримской Галлии. В настоящее время П. яз. является разговорным языком около 10 млн. населения южной Франции. Северную его границу, отделяющую от… … Литературная энциклопедия
ПРОВАНСАЛЬСКИЙ ЯЗЫК — Своеобразный язык южной Франции, теперь наречие простого народа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРОВАНСАЛЬСКИЙ ЯЗЫК Язык в южной Франции, теперь употребляемый только простым народом. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
провансальский — окситанский Словарь русских синонимов. провансальский прил., кол во синонимов: 1 • окситанский (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ПРОВАНСАЛЬСКИЙ ЯЗЫК — см. Окситанский язык … Большой Энциклопедический словарь
провансальский — ая, ое. provençale adj. Отн. к Провансу, провансальскому языку и культуре. Лекс. БСЭ 2: прованса/льский … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Провансальский язык — Окситанский язык Самоназвание: Occitan, Lenga d òc Страны: Франция, Италия, Испания, Монако Общее число носителей: 1,939 млн Классификация Категория … Википедия
Провансальский язык — язык провансальцев (См. Провансальцы). Распространён в южных департаментах Франции. Число говорящих на П. я. 8 млн. чел. (1972, оценка). Принадлежит к романским языкам (См. Романские языки). В средние века П. я. назывался langued oc, в… … Большая советская энциклопедия
Провансальский язык — комплекс диалектов Южной Франции. Со времени трактата Данте о народных языках (″De volg. eloquen.″, I с., 8 et 9) принято и другое название: язык д ок (langue d oc), происходящее от утверждения ″oc″ в противоположность старофранцузскому oil и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
провансальский язык — см. Окситанский язык. * * * ПРОВАНСАЛЬСКИЙ ЯЗЫК ПРОВАНСАЛЬСКИЙ ЯЗЫК, см. Окситанский язык (см. ОКСИТАНСКИЙ ЯЗЫК) … Энциклопедический словарь
Провансальский — Se noû ns enganam, lou recoelh aquéste, dens la soue estretou, que nse parech prou nabèt. Qu’ou dabanteyam de cansoûs d’autous incouneguts e, de seguide, noû boutam qu’ue courte causide de la nouste Liric, quauques escantilhs, noû dous qui… … Определитель языков мира по письменностям